늙은 스카프티

잔이 화덕을 한 바퀴 돌다가 한 자리에서 멈칫하더니 그냥 건너뛰었다. 야를은 턱을 괴고 구경만 했는데, 그 구경이 노래가 될 줄 아직 아무도 모르더라.

• 할프리다노래 값은 술 반 잔입니다, 어르신.
  늙은 스카프티반 잔이면 반만 부르지. 건너뛴 데까지 부르고 입을 닫겠네.
• 브뤼냐그 노래는 아직 안 끝났다. 끝나기 전에 값 매기지 마라.
  늙은 스카프티야를도 끝을 모른다는 말로 듣겠네.

이 홀에 사십 년 앉았는데, 야를이 값을 매기다 만 것은 처음 본다. 못 매긴 값은 노래로 갚는 수밖에 없지.

• 세이드콘 그림힐드노인, 그 노래의 끝은 아직 뼈에도 안 나왔다.
  늙은 스카프티그러니 술을 아껴 마셔야지. 끝을 모르는 노래가 제일 오래 간다네.
• 헬기어르신, 그거 저한테만 조금 먼저 알려주시면 안 될까요.