할프리다

잔은 은보다 무겁다. 자루 셈이 틀리면 내 잘못이지만, 이 잔 도는 순서가 틀리면 겨울이 통째로 틀린다.

• 늙은 스카프티그 잔이 처음 깎이던 겨울 노래를 아는데, 술 한 잔이면 끝까지 부르지.
  할프리다반 잔. 노래 길이 재보고 나머지 반을 드립니다.
• 비르나잔 닦을 물 데워뒀다. 언 손으로 만지지 마라.

소금 자루 열둘로 들어와 열하나로 셈에 오른 겨울은 여태 없었다. 겨울은 손가락 넷 남았고, 나는 아직 사람 이름보다 자루를 먼저 왼다.

• 토르케트누가 가져갔는지 말해라. 내가 배에서 내리게 하겠다.
  할프리다자루는 안 없어졌습니다. 없어진 건 조타수 성질이지요.
• 비르나한 자루는 내 부엌에 있다. 세어보지도 않고 사람부터 잡는군.