新しく来た書記の野郎は、判子より先に秤竿を見よったよ。だがあまりに正確に見るもんだから、あいつがどこで習ったのかの方が気になってきた。

• サック尊者秤場の管理人ともあろう者が、今度は役人の身の上まで量ろうというのか? 秤は荷だけ量っていればよいものを。
  オム・ブア旦那様、荷だけ量ってて船一隻を失った家を、このばあさんは三軒は見てきましたよ。
• ドゥアンその書記、先月まで川向こうのオランダ商館の庭に出入りしてたって話が、水の上に浮いてますよ。
  オム・ブア浮いた話は沈む前に拾わなきゃ値が付かないよ。明日、日が昇る前においで。