真鍮の秤竿が一寸傾けば、船一隻もろとも傾くというのに、あの書記の野郎は封印から手に取りよった。それより、足の後ろで息の音一つしなかったのが、よっぽど怖かったね。

• プラー・サック秤竿の傾きは規定の範囲内です。
  オム・ブア規定を三十年も触っていれば、手垢がどこに付くかくらい分かるだろう、左史。
• チャンタラ足の後ろの息遣いは気にしなくていい。
  オム・ブアお前が気にしろと立たせておいた足じゃないか。