オム・ブア

真鍮の秤竿が一寸傾けば、船一隻もろとも傾くというのに、あの書記の野郎は封印から手に取りよった。それより、足の後ろで息の音一つしなかったのが、よっぽど怖かったね。

• プラー・サック秤竿の傾きは規定の範囲内です。
  オム・ブア規定を三十年も触っていれば、手垢がどこに付くかくらい分かるだろう、左史。
• チャンタラ足の後ろの息遣いは気にしなくていい。
  オム・ブアお前が気にしろと立たせておいた足じゃないか。

分銅が一つ、爪の先ほど削られておったよ。削った奴より、見て見ぬふりをした奴を先に量ってやるつもりさ。

• ナイ・トゥン鉄粉の匂いが残っておるなら、昨夜のことだ。
  オム・ブアやっぱり鼻はあんたの方が利くね。
• チャオ・プロム婆や、それってもしかして俺の通行税と関係あるのか?
  オム・ブア王子様の取り分は、もともと削られる側だよ。

見て見ぬふりをしていた奴が、三日で自分から分銅を返しに来たよ。置く手が震えてるから見てみたら、自分の怖さじゃなく、他人の怖さだったね。

• ドゥアンあの書記、最近は市場の近くに寄りつきもしません。船を着ける場所を丸ごと変えたんです。
  オム・ブア場所を変えた奴は、主人も変えたってことさ。どの船に着けてるかだけ、見ておおき。
• プラー・サック秤の間のことは秤の間で終わらせなさい、年寄り。
  オム・ブア終わらせようにも、分銅がしきりに左史様の方へ転がっていくものでね。

うちの姫様は六つのとき、あたしの秤に指を一本乗せて一両くすねていったよ。近頃は指を乗せないんだが、それがもっと怖いのさ。

• メー・プリムオランダ商館では、あの方のことを値を先に知るお方と伝えております。三か国語のどれで訳しても、同じ意味になるのですよ。
  オム・ブア三か国とも間違ってるね。あの子は値より先に、人を知るんだよ。
• チャオ・プロム婆や、俺の六つの頃はどうして誰も売らないんだ?
  オム・ブア王子様の六つは、まだ進行中だから値が付かないんですよ。

雨が降ると真鍮の竿が伸びて、目盛りが嘘をつく。だからモンスーンの時季はあたしの膝で量るんだが、今年はその膝がしきりに他人の肩を持つのさ。

• ミゲル・アフォンソその膝が、我らの胡椒の方へ一度くらい傾いてくれると有難いのだが。
  オム・ブア商館長様の取り分が半分に畳まれるのは、あたしの膝のせいじゃありませんよ。
• アジャン・テープ月が濡れる十日でございます。秤も人も、無理をなさいますな。
  オム・ブア導師様の星も、雨が降れば濡れるんですかね? だったらあたしと同じ身の上だ。