雨が降ると真鍮の竿が伸びて、目盛りが嘘をつく。だからモンスーンの時季はあたしの膝で量るんだが、今年はその膝がしきりに他人の肩を持つのさ。

• ミゲル・アフォンソその膝が、我らの胡椒の方へ一度くらい傾いてくれると有難いのだが。
  オム・ブア商館長様の取り分が半分に畳まれるのは、あたしの膝のせいじゃありませんよ。
• アジャン・テープ月が濡れる十日でございます。秤も人も、無理をなさいますな。
  オム・ブア導師様の星も、雨が降れば濡れるんですかね? だったらあたしと同じ身の上だ。