チャンタラ

荷は二十三個なのに、蝋の封印は二十一しかなかった。それを数えていて手を止めた者がいたから、欄干からもう少し見てきた。

• オム・ブアお前が波止場まで降りる日は、値が跳ねるか人が逃げるか、どっちかだね。
  チャンタラ婆やは秤の間にでも座っていなさい。
• プラー・サック封印二つは私の管轄です。書記の名を挙げてください。
  チャンタラ名は私が控える。左史は数字だけ見ていろ。

今日三人が私に値を尋ねてきて、三人とも別々のものを隠していた。隠した分まで足して値をつけた。

• メー・プリム私の通訳料も、その中に入っていましたか。
  チャンタラお前は運ばなかった言葉の方が高いから、別に計算した。
• ドゥアン私は? 私はいくらですか?
  チャンタラお前はもう受け取っていっただろう。
• プラー・サック値を定める場は交易方です、姫君。

三月分をそらんじておくのは自慢ではなく癖だ。今日は書き付けてきた帳簿を閉じさせておきながら、閉じる手を少し長く見ていた。

• オム・ブア硯には墨を磨っておいたよ。紙もないくせに。
  チャンタラ墨の匂いが好きだから、それだけ。
• プラー・サック東屋に商人を招く回数が増えております。
  チャンタラ数えていたのね。

旗を一日遅らせたら、川はもう一日長く生き延び、三日のうちに倉庫三か所が値を聞き直しに来た。その一日がいくらだったのかは、まだ誰にも話していない。

• プラー・サック一日を延ばすにも法度がございます、姫君。次はその一日を、私にも前もってお知らせください。
  チャンタラ左史様がお知りになっていたら、その一日は二日になっていたでしょうね。
• ドゥアン水上市場ではもう、その一日を売り買いしてますよ。升一杯に噂二つだそうです。
  チャンタラ安いこと。次は三つもらいなさい。

硝石を倍に値付けしろと言ったのは私ではない。ただ、その紙がいつ壁に貼られるかは私の手の中にあって、今日は筆を洗わずに置いておいた。

• ナイ・トゥン姫様、倉庫の硝石は十八日分しかありません。倍が付けば、横丁で火薬臼の音が先に絶えます。
  チャンタラ絶える順番を数えておきなさい。どの臼が先に止まるかが、私の買う知らせだ。
• プラー・サック値は財務が定めます。筆をお持ちになっているだけでも、宮中では噂になります。
  チャンタラ噂が立ってこそ、値は動くのです。
• アジャン・テープ布告は二十六日が吉です。それより前は星が濡れております。

雨が二十日続いている。婆やが私の初めての秤値で買ってくれたものを、今日取り出したが、身には着けずに硯の脇へ置いた。

• オム・ブア取り出したなら着けなきゃ。硯の脇に置いたんじゃ、墨を吸うだけだよ。着ける相手がいないから着けなかったわけじゃあるまいに。
  チャンタラ婆やは年を取っても、目がひとつ余計に利くのね。
• チャオ・プロム妹が装身具を取り出したって噂が、通行税より早く回ってたぞ。何かあった日か?
  チャンタラ兄上が数えて値が出るような日ではありません。