髪を編む紐が片方足りないと、三日経って気づいた。失くしたのではなく、どこかに置いてきたのだという方が、よほど悪い。

• リンド対岸の庭で灰色の紐を見たという話は……通訳するようなことではありませんので、控えます。
  ヴィルバ話すようなことではないと言った時点で、それはもう話したも同然だ。
• ビョルン骨で新しく削ってやる。
  ヴィルバ同じものでは駄目だ。