ビアンカ・デル・モンテ

調合台でグラスが一つひっくり返った。オレンジの花を三倍焚いたから、夕方にはもう誰も気づかない。

• コンチェッタ三倍焚いたら隠れるどころか、かえって目立つんだよ。二十六年言い続けてるだろう。
  ビアンカ・デル・モンテだから、扉を半分開けておきました。
  コンチェッタ扉を開ければ、香りは出ていくが、噂は入ってくる。
• ドン・マッシモ・デル・モンテ工房にこぼす分のグラスまで余っているとは、義姉上のお宅はいつも豊かでいらっしゃる。
  ビアンカ・デル・モンテ豊かなのはグラスではなく、お客様の方ですよ。

皆、笑えと言う。だけど、値切られるのはいつも笑っている方なのに。

• セラフィナ・オルシーニその表情のまま私どもの応接間に座っていただけるだけで、値はこちらでつけますわ。
  ビアンカ・デル・モンテつけられる値は、いつもそちら側の秤に乗るものですね。
• 給仕の少年ピッポ怖いけどかっこいいです、奥様!!
  コンチェッタピッポ、感想は後。まずお皿を運びな。

左の手袋ばかりが傷む。右手のすることは、皆がいつも見ているから。

• コンチェッタその手を見せてくれと言ってるのに、二十六年も手袋の話ばかりだ。
  ビアンカ・デル・モンテお見せしたら、小言が長くなるじゃないですか。
• セラフィナ・オルシーニ手袋の代金は私が持ちましょう。その代わり、その手を一日だけ貸してくださいませ。
  ビアンカ・デル・モンテ借りていった手は、返ってきたためしがありませんの。