月が変わってから、海図室の灯りが油を倍食う。俺の取り分から分けて回しているのは、炊事場と俺だけが知っている。

• ハイリエ夜通し灯ってるのが二つあるね。一つは船長の部屋じゃないって、私は知ってるけど。
  ケレム帳簿には一つで記しておいてくれ。もう一つは俺が払う。
• オスマン翁星は油を食わん。紙だけが食うんだ。
• ゼイネプ夫人灯油も項目のうちです。今月は請求が三度上がってきました。
  ケレム三度目は俺の手で使った分だ。俺の取り分から引いてくれ。