イネス・ソーサ

シャツのポケットから出てきました。折り目がまだ伸びません。

• ドニャ・セリア・バルガスそれはアイロンじゃ伸びない。そのままにしておきなさい。
  イネス・ソーサはい。それでもアイロンをかけて掛けておきました。
• チャチャ・モリーナその紙、俺の船にも一枚ある。金は取ってない。

枠をひとつ空けたまま、筆を置きました。最初の潮が変わる前に、その枠は自分の手では埋められそうにありません。

• ドニャ・セリア・バルガス空けておいた枠は他人が埋める。それがここの掟だ。
  イネス・ソーサ分かってます。だから一晩中眠れませんでした。
• ブルーノ・カルネヴァーレその枠、私が埋めて差し上げることもできますが。
  ロサリオ・キンタナその壁に筆を入れれば手が濡れるぞ、カルネバーレ。
  ブルーノ・カルネヴァーレ濡れた手でも勘定はできますよ、キンタナ嬢。