杯が一巡する間に、今日は片方の手が半拍止まった。三人がそれを見て、そのうち二人は先に私を見た。

• ハルフリーダ手が一つ止まっただけで、夕餉の膳が三つ静かになりました。倉の勘定も一緒に静かになりましたよ。
  ブリュンヤ静かなのは悪くない。次の杯で誰がまた止まるか、記しておくだけでいい。
• トルケットヤールが炉端の序列を見世物にすれば、櫂を漕ぐ手たちは勘定の仕方を変えます。
  ブリュンヤお前の手も数えている最中だ。心配はしまって、オールでも握っていろ。