夜ごと、船着き場の氷が銃声のような音を立てる。割れる前に終わらせるべき勘定が一つ残っているが、それが一番手間取っている。

• ビルナ氷が解けたら、塩漬けのものから積み込まねばなりません。その前に少しは眠っておいてくださいよ。
  ブリュンヤ積む順は私が決める。眠るのは勘定が終わってからだ。
• ハルフリーダ残った勘定が何なのかは、私だけが知っていることにしておきましょう。
  ブリュンヤ知っていることを口にすれば、知らぬことになる。閉じておけ。