謝肉祭が半ば過ぎて、まだ私の顔は残っている。二十日を凌いだ代価が漆ひと甕とは、この街で一番安い取引をしたようだな。

• ジア・ヴェンドラミン漆ひと甕で二十日だなんて。運河のこっちにいらしてたら、半値で十日は余計につけて差し上げましたのに。
  ニコロ・ロレダン半値で十日ということは、私の首が十日分ということか。勘定が正直で助かる。
• タデオ・ブラガディン台帳に、二十日も空いたままの欄がひとつございます。名を一行記せば済むことなのに、なぜ日が二度も暮れるのですか。
  ニコロ・ロレダン空いた欄を二十日も数えていたとは、監察官も夜にすることがないと見える。