マルタ

使用人部屋で三人が晩餐の話で口裏を合わせていて、私を見た途端散っていきました。散る方向がみんな違うなら、それは噂じゃなくて指示ってことです。

• 執事長ハイデン名前は控えておかれましたか。
  マルタ控えましたとも。執事長様の引き出しに入れておきましょうか、それとも私が持っておきましょうか?
• 宰相オルフェーヴル勤勉な手が屋敷を守るのです。
  マルタ宰相様のお褒めの言葉には値札が付いていますから、私はいつも遠慮しております。

町の市場に、うちの屋敷の紋章が刻まれた銀貨が出回っているそうです。うちは今日、銀貨を一枚も外に出していないのに。

• ロイデン卿どの露店だ。
  マルタ三本目の路地の、糸を売っている年寄りです。卿が行かれたら口を閉ざすでしょうから、私がもう一度参ります。
• 執事長ハイデン帳簿と照らし合わせてみましょう。銀貨は嘘をつけません。

庭のベンチに、雪が積もっていない場所がちょうど一箇所ありました。人が一人座っていたぶんだけ。

• 執事長ハイデン庭の鍵は昨夜、持ち出されておりません。
  マルタだからです。鍵なしで入った人がいるって話じゃないですか。
• クラウス巡回経路です。
  マルタ巡回って、座ってするものなんですか?

十年ぶりに文書庫を掃きに行ったら、十年分の埃の上に新しい手の跡がついていたんです。私は掃除をしに行ったのであって、手の跡を数えに行ったわけじゃないのに。

• 執事長ハイデン文書庫の鍵は、私の腰にしか下がっていないのだが。
  マルタでしたらその手は、鍵なしで入ったってことになりますね、執事長様。
• 宰相オルフェーヴル勤勉な侍女は屋敷の福ですね。ただ、掃除は床までにしておく方が、長生きの道というものです。
  マルタ私の箒は床にしか使えません。閣下の靴はいつもきれいでいらっしゃいますけれど。

晩餐用のドレス、もう三度目のお直しです。痩せられたんじゃなくて、夜眠っていらっしゃらないんですよね。

• クラウス夜の巡回を一周増やします。
  マルタ一周増やすんじゃなくて、通りかかった時に灯りでも一度照らしてくださればいいんです。
• ロイデン卿侍女が針で気づくことを、騎士団は窓の外で知らずにいたわけか。
  マルタ騎士団は扉の外だけ守っていただければ結構です。内側は私の役目ですから。

ここ数日は、夜明けの土が敷居の中まで入り込んでくるんです。誰が夜通しあの場所を踏んでいたかは、箒が全部知っていますよ。

• クラウスこれからは靴を払ってから入るようにします。
  マルタ払わないでください。それでもないと、騎士様がちゃんと眠っていらっしゃるかどうかもわかりませんから。
• 執事長ハイデン玄関に敷物をもう一枚敷かねばなるまいな。
• ロイデン卿命じてもいない鍛錬をする奴は、大抵眠れずにいる奴だ。
  マルタそれをご存じなら、少しは眠らせてさしあげてくださいな、卿。