イ・フン

今日は私の顔ではなく、あの木を描けと言ったら、皆筆を持てずにいた。木の方が私より長く残るだろうに。

• オ・セリャン殿下、絵師たちは指示のない絵を一番恐れるものです。首が懸かるのは、いつも筆の方ですので。
  イ・フンでは今日は誰の首も懸からずに済んだわけだ。
• ハン・ジギョム小人は描きました。枝が三本ある木として描きましたが、お気に召しましたでしょうか。
  オ・セリャンお前それ、一昨日描いておいたものではないか。
• クァク・ムヨン欅の木陰は短うございます。長くお立ちになりませぬよう。

朝議に遅れたと、また小言を食らった。夜明けまで眠れなかった者を夜明けに呼びつける方が問題ではないか。

• シム・ウンギュ殿下がお遅れになれば、臣どもはその時間を他に使いまする。
  イ・フン左相はその時間に何をなさる。名簿でも書いておいでか。
• ハン・ジギョム殿下、夜明けの光が一番顔立ちを引き立てます。次はその頃にお目にかかれますよう。
• クァク・ムヨン卯の刻にお起こしいたします。
  イ・フンムヨンよ、それは脅しだぞ。