草冊は書き直せぬから草冊なのだ。書き直されたものは調書と呼ぶ。

• ハン・サギョム従事官。筆はそなたのものだが、紙は国のものだ。
  シム・ヨンホはい。ですから紙だけは慎重に使っております。
• メホンその一行、なかなかの値がつきそうですね。売りはしませんからご安心を。
  ハン・サギョム行首は売らぬ品などないと聞いていたが。
  メホン都事様のものだけは売りません。買いたがる方が多すぎて値が付きませんもので。