靴音が鵞鳥屋の階段を上がってくると、アメイはまず牌を抱え込む。私は最後まで席を立たず、白板を一つ、卓の向こうへ押し出しただけだった。

• ヤム・トン姐さん、四興房の扉代は誰が払うんですか。
  レオン・カーワイ蹴った足が払うのよ。
• ウォン・ソイファンアメイ、手が震えて今日は牌を混ぜられないって。
  レオン・カーワイじゃあ今日は私が混ぜるわ。
• アーチョン次は私が階段に立ちます。