秤の前で怒鳴り声が上がったのに、うちの船長は腕組みしたまま突っ立っていた。ああいう時、あの男は人を計っているんだ。

• ムラト・レイス計っているんじゃない、値を付けているんだ。あの男は昔からそうだった。
  ハイリエムラト・レイス、あんたもあの場で見物してただけじゃないか。
• ジョアン私はあの時……計算板ばかり見ておりました。申し訳ありません。
  ハイリエお前が謝ることじゃない。スープを温めてあるから、来て食べな。