選妃まであと何日か数える声が、塀を越えて聞こえてくる。私は数えないことにした。数え始めれば、教える手が急いてしまうから。

• タム氏の父横になったままでも日は数えられる。父にできるのはそれだけでな。
  キョムジェお数えください。急いているのはこちらの手ですので。
• ピョ内官庭門の修理に大工が入ったそうです。もう本当に残りわずかということでしょう。