ヨンファ

今日も茶碗を置く時に手が震えました。でも誰も叱らなかったので、余計に泣きそうになりました。

• 皇后の老尚宮泣かずに、両手で碗を持ちなさい。
  ヨンファはい……両手で。
• 大妃その素直な手が、いつまで震えずにいられるか気になりますこと。
  皇后の老尚宮大妃様、子供の前でございます。

杏の花の枝をひとつ手折ってきたのですが、どこに置くか決められなくて、一日中悩んでしまいました。結局、袖に入れて過ごしました。

• ハンロク宮中の花を手折った者は罰する。古くからの定めだ。
  ヨンファな、何回打たれるのですか……?
• 尚膳内官陛下がお通りになる際、あの枝を長くご覧になっておいででした。わたくしは見なかったことにいたします。
  ヨンファそ、それならわたしも、折らなかったことにいたします……