クークリップ

ブリキの腕一本、代金受領済み。心臓一つ、代金なし、作らず。

• 古い頭じいさん、その一行さえ書かなきゃ、みんな楽だったのになあ。
  かかし書かなかったら、誰もこの森には来なかっただろうよ。
  古い頭ああ。あの爺さんはそこまで計算して死んだんだとさ。
• ニック・チョッパーあの方はその約束を、帳面ではなく、口でなさいました。

손녀가 장부를 넘겨보다 물었다. 할아버지, 여기 왜 한 칸이 비어 있어요. 나는 대답을 안 했다. 대답을 적어 두면 그 아이가 그걸 만들려고 할 테니까.

• かかし내 생각엔 말이야, 안 적은 것도 적은 거야. 빈칸도 글씨거든.
  クークリップ뇌가 없다더니 그런 말은 어디서 배웠나.
• 古い頭영감. 자네가 그 칸을 비워 둔 덕에 나는 아직 여기서 말을 하네. 고마워해야 하나 원망해야 하나.
  クークリップ둘 다 하시게. 나도 둘 다 했네.
• ニミー・エイミー그 빈칸 때문에 저는 십칠 년을 기다렸어요. 그래도 원망은 안 합니다.