じいさんが帳簿の最後の一行を書いていた時、俺は戸棚の中で全部聞いていた。手が震えて書けなかったんじゃない、書くまいと踏ん張った末に書いたんだ。

• ニック・チョッパーそれはどういう意味でしょうか。
  古い頭見ろ。みんなこうやって遅れて聞くんだ。聞くべき相手が生きてる間は、誰も聞きやしない。
• チョップフィットそのじいさんの手の話なら、僕にも一役買った覚えがありますけど。
  古い頭お前の分はお前の女房の前で自慢しろ。ここじゃ借り物だってのが丸わかりだ。