マダム・オディール

今夜はツケを受け付けない。名前はもう全部覚えてるから、わざわざ名乗らなくていい。

• ムッシュ・ファヨルわしもかね。
  マダム・オディールムッシュは四十年ずっと現金でしょう。
• レミマダム、じゃあバンドの酒代は?
  マダム・オディールそれはツケじゃなくて罰金だよ。

ここに書いてあるのは借金じゃなくて小節数だよ。誰がどこで何回止まったかまで書いてある。

• ヴィクトリーヌ三月分も書いてある。
  マダム・オディールだからあんたがカウンターを見てるんだよ。
• リュシアンいつか一枚だけ見せてください。代価はお支払いします。
  マダム・オディールこの店で値段を決めるのは私だよ。