今日、控えの間で声を出して笑った。簾の向こうで筆が止まった音の方が、よほど驚きだった。

• ミルジャンその声を聞いて、槍衛が戸口まで上がってまいりました。
  ヌルハンそれでもう一度笑った。
• 皇太后アディバ声もまた、顔だ。
  ヌルハンその一節は原文にはございません、祖母様。