今日この埠頭で墨線を一本見て、手のほうが先に震えたよ。値をつけるのを忘れたのだから、老いたということだろう。

• ゼイネプ・ハトゥン値をお忘れになったのは初めてではございません。会計所に三度記録がございます。
  イドリス・ホジャほう。ハトゥンは老いぼれの恥ばかり書き留めているのだな。
• ケレムホジャ、その線の代金はもう俺が払った。
  イドリス・ホジャ船長、お前が払ったのは紙の代金であって、手の代金ではないよ。