高座の足元に鎖が巻かれている館は、ここだけだろう。客人たちがそれを真っ先に目にするのが、いつも気にかかる。

• ウィルバ気にかかるなら、とっくに片付ければよろしかったのに。
  ブラン片付けたら、この冬誰が困るか、一度考えてごらん。
• イヴァル叔父上、あの鎖は俺のものです。
  ブランだから心配しているのだよ。