マルファ・ユリエヴナ

鏡十二、蝋燭百八十、侍女二十。三度数えて三度とも合っていたら、かえって眠れないよ。

• 大公妃イゾルダ・フセヴォロドヴナ合っているなら、それでよい。
  マルファ・ユリエヴナはい、奥方様。合っているのに妙な気がするのは、老いた私のせいでしょう。
• リリヤ女官長様、蝋燭は百八十ではなく百七十九でした。一本がしょっちゅうなくなるんです。
  マルファ・ユリエヴナ燭台を揺らさずに歩きなさい。そうすれば一本もなくならない。

蝋燭一本に、垂れた跡が十三ある。今夜の曲は十二だというのに。

• 鐘つきのプロホル十三番目は鐘が飲み込んだのじゃ。儂も腕がもう一度分、痛むからのう。
  マルファ・ユリエヴナご老人、そういう話は侍女たちのいない所でなさってください。
• 楽長ゲンナジー・ロフヴィン総譜にない小節を数えるのは楽長の仕事であって、女官長の仕事ではありません。
  マルファ・ユリエヴナでは楽長様がお数えください。私は蝋燭だけ数えます。