リュ・シギョム

近頃、眠りが短うございます。上奏が多いせいだと、そう記しておきました。

• ムギョル眠りが短いのは、上奏のせいではありません。
  リュ・シギョムそなたの役目は門の外だ。
• ホンイ火鉢を一つお持ちしましょうか、旦那様?
  リュ・シギョム内殿の物をむやみに動かすでない。
  ホンイ……動かすとは申しておりませんですけど。

筆先が割れても、新しいものを出しませんでした。手に馴染んだものが楽だから、ということにしておきます。

• 左議政シムギュ宰相殿が何もかも御自ら書かれるゆえ、朝廷には筆が余っておりますな。
  リュ・シギョム左相殿が代わってくださるなら、遠慮はいたしません。
• 医女ダナ手が震えるなら、薬を調えて送る。代金は後で受け取る。
  リュ・シギョムそのような頼みをした覚えはありません。
  医女ダナ頼んだのはお前じゃない。筆が頼んだのだ。

この回廊は渡るのに二十三歩です。近頃はその数を数える癖がつきました。

• ホンイ旦那様も数をお数えになるんですね。
  ムギョル近頃、その二十三歩が遅くなられた。
• ヤン尚膳歩みを数える者は、何かを待っておる者にございますのう。