ヨルラン

左から三番目の膳が、少しずれておりましたわ。今宵は目につくものが本当に多うございます。

• チリョプ膳の配置は規例第七条。ずれているのは膳ではないやもしれぬ。
  ヨルラン宰相様はわたくしより長くこの宮においでですから、何がずれているのかもご存じでございましょう。
• ソリハン席は座る者のものではない。夜ごとに、また置き直されるだけだ。
  ヨルラン使節様は座ったことがおありでないから、お分かりにならないのですわ。

何度目の夜かと数えるのをやめました。数えないと決めた日から、よく眠れるようになりましたの。

• フィランいくつで、やめたんだ。
  ヨルラン申し上げたところで、陛下は嘘でお慰めになることさえおできにならないでしょう。
• ドゥラン貴婦人、俺はまだ数えてるがね。
  ヨルラン楽師様は拍子を数えるお仕事ですもの、仕方ございませんわ。