ザヒラ

香の煙がまっすぐ立ち上ってから折れたら、そこから数えればいい。最初の一文が退屈なら、明け方まで待つ必要もない。

• ムニラ陛下、その香炉、昨日も私が三回磨きました。折れるのは香ではなく窓の隙間ですってば。
  ザヒラなら窓の隙間は退屈な話が嫌いなんだろう。
• イスカンダル今夜の名はすでに書き留めております。順番だけお申し付けください。
  ムニラ宰相様は必ず人の顔の前で帳簿の話をなさるんだから。

面白い顔で入ってきて退屈な口を開く者がいる。それは詐欺だ。

• アセルなら俺は退屈な顔で入って面白い話をするさ。損はないだろう、女王。
  ザヒラお前の駱駝三百頭より、その口の方がよほどうるさい。
• ファリダ顔の話はよして、縁談の話でもしようではないか。
  ザヒラ叔母上はいつも他人の夜を処方なさいますね。薬代は誰が払うのですか。

涸れ井戸のくだりで、つい私の口の方が先に開いた。次の一文を私が知っていたということが、一番気に入らない。

• ムニラ陛下、昨夜は盥をお使いになりませんでした。私はそれだけ申し上げます。
  ザヒラつまらぬことをよく数えるものだな。
• イスカンダル名簿に二度載った名は、三度目で値が変わります。
  ザヒラなら値を上げよ。私が払う。