老人はもう一度杖を突き、私を長いあいだ見つめた。松明が、その顔の半分だけを照らしていた。

ヨムン返事をせんとこを見ると……聞こえたとやね。

ハリンだ、誰ですか……？

ヨムンヨムンたい。お前より先に、その場所におった……最後の通訳士ばい。

ヨムンついて来い。ここは耳が多いけん。

連れていかれたのは、城壁の内側の狭い小部屋だった。蝋燭がひとつ。そして壁は……一面、文字で埋まっていた。チョークで、炭で、爪で引っかいたものまで。

ハリンこれ全部……何なんですか？

ヨムンわしが訳した言葉たい。三十年ぶん。ほとんどは……誰も信じてくれんかった。

ハリンじゃあ、ルガルの言葉も……聞いたことがあるんですか？

ヨムン災厄獣の言葉は……一度も聞いたことがなか。協約庁が、…