The Pager Still Rings

Episode 4 Triple Translation

After Makoto inflates Ren's one-word 'forget it' across all of Shibuya, Ushio's fax lands at the neutral Honeybee table, with a final line reading 'copy to Miss Amamiya.' That night Jiyu finally signs her page, and her pink pager rings for the first time.